О СЕБЕ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Фамилия, имя, отчество: Синёва Елена Маратовна
Место жительства: Москва
Гражданство: Россия
Родной язык: русский

ВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКАМИ

Английский — свободный
Испанский — базовый

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ

Англо-русский и русско-английский письменный перевод.
Тематика: геологические, технические, экономические, финансовые, юридические аспекты нефтегазовой индустрии (подробно).

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ

С 2003 по настоящее время: переводчик и преподаватель-репетитор. Работаю с различными бюро переводов, российскими и западными нефтегазодобывающими и консалтинговыми компаниями, Всемирным банком, научно-исследовательскими институтами.

1993—2003: переводчик по договору с российскими геологическими институтами (ВНИГРИ, ИГРГИ и др.), а также компанией Petroconsultants SA (Женева).

1986—1993: ЦНИГРИ, Москва, инженер-переводчик, младший научный сотрудник.

1985—1986: переводчик группы российских ученых-нефтяников в Никарагуа.

1982—1984: ВНИИЗарубежгеология, Москва, переводчик отдела научно-технической информации.

1980—1982: средняя школа, Москва, преподаватель географии и английского языка.

ОБРАЗОВАНИЕ

Высшее образование: 1980 — Московский Государственный педагогический институт им. Ленина, географический факультет, преподаватель географии, английского языка и географии на английском языке.

Курсы повышения квалификации: 1987—1989 — ГОСКурсы "ИН-ЯЗ", Москва, испанский язык.

Технический,
финансово-экономический
и юридический перевод
в сфере геологии,
нефти и газа

Подробно об услугах перевода >>

Тестовый перевод

Получите бесплатный образец перевода вашего текста и
оцените качество.

Заказать тестовый перевод >>

Экспертная оценка перевода

Корпоративным заказчикам и бюро переводов: независимая экспертиза англо-русского и русско-английского перевода специализированных текстов по геологии, нефти и газу.

Заказать экспертизу перевода >>