РЕКОМЕНДАЦИИ И ОТЗЫВЫ

Елена Синёва очень строго и скрупулезно выполняла переводы и редактуру большого объема самых различных материалов для нашей компании. Отчеты по выполненным работам, содержание нашего веб-сайта, договоры с иностранными партнерами на обработку и интерпретацию материалов сейсморазведочных работ, разработку геологических моделей районов работ и оценку их нефтегазового потенциала, описание керна из разведочных скважин. Высококвалифицированный переводчик, прекрасно ориентируется в нефтегазовой тематике, чрезвычайно контактный человек.

Н.Х.Шаинян, Генеральный директор
Компания "Совгеоинфо"
www.sovgeoinfo.com
2009


Для Нефтяной компании "Калмрост" Елена Синёва блестяще выполнила перевод с английского на русский язык отчета компании Petroleum Geophysical Services (Норвегия) "Лицензионная площадь компании "Калмрост", Кряж Карпинского: прогнозная оценка палеозойских отложений и рекомендации по заложению поисковых скважин". Специалисты обеих компаний отметили безукоризненное качество перевода.

Н.П.Пинчук, Первый заместитель генерального директора
Компания "Калмрост"
2007


Елена Синёва выполнила для компании "Таас-Юрях Нефтегазодобыча" перевод с русского на английский язык целого ряда очень серьезных документов: Технологическую схему разработки Среднеботуобинского месторождения (в 7 томах), лицензионные соглашения и формы статотчетности, а также ряд документов федерального уровня. Переводы были выполнены чрезвычайно квалифицированно и в очень сжатые сроки.

Н.А.Костарев, Исполнительный директор
Таас-Юрях Нефтегазодобыча
www.tyngd.ru
2006


Компания Petroconsultants SA (Женева) выражает признательность миссис Елене Синёвой за многолетнее сотрудничество и высококвалифицированные переводы на английский язык мониторов (Basin Monitors) по регионам бывшего Советского Союза (CIS).

Жан-Кристоф Фюег, Вице-президент
Petroconsultants SA (Женева)
1999

Технический,
финансово-экономический
и юридический перевод
в сфере геологии,
нефти и газа

Подробно об услугах перевода >>

Тестовый перевод

Получите бесплатный образец перевода вашего текста и
оцените качество.

Заказать тестовый перевод >>

Экспертная оценка перевода

Корпоративным заказчикам и бюро переводов: независимая экспертиза англо-русского и русско-английского перевода специализированных текстов по геологии, нефти и газу.

Заказать экспертизу перевода >>