• General geology.
  • Geotectonics.
  • Stratigraphy, seismostratigraphy.
  • Lithology, petrophysics.
  • Geochemistry.
  • Oil and gas industry.
  • Petroleum geology and geochemistry.
  • Reservoir analysis.
  • Reservoir simulation.
  • Oil and gas reserve estimation and resource evaluation.
  • Classification of oil and gas reserves/resources.
  • Licensing.
  • Prospecting & exploration.
  • Geophysics (seismic exploration, well logging).
  • Development of onshore and offshore oil, gas and gas condensate reserves.
  • Completion of oil and gas wells.
  • Field infrastructure.
  • Offshore and onshore drilling, completion, testing and logging.
  • Drilling and field equipment.
  • Oil and gas transportation.
  • Pipelines.
  • Resource conservation and environmental protection.
  • Financing, planning, legal and logistical support of oil and gas prospecting, exploration, development and production.

I have more than 30 years' translation experience in the oil & gas industry. I am very well versed in Russian and foreign oil and gas terminology and specifics. I am quite familiar with Russian-English/English-Russian translation of texts, tables and graphics. My clients speak of my fundamental understanding of the particulars of the oil & gas industry. I have had the honor to translate for Rosneft, Taas-Yuryakh Neftegazodobycha, Achimgaz, Wintershall, Petroconsultants/IHSenergy, Sovgeoinfo and other companies.

Click here for letters of recommendation.


  • Technical translation: methodological and reference materials, diagrams and drawings, research and operating progress reports, articles, synopses of theses, books, company websites.
  • Translation in economics and finance: technical/economic assessments, feasibility studies, financial statements and accounting reports.
  • Legal translation: contracts and various legal instruments.


  • Written English-Russian/Russian-English translation — from 500 RUR per 250 words of translated text.
  • Editing texts previously translated (Russian, English) — from 400 RUR per 250 words of edited text.
  • Editing diagrams, figures, etc. — from 200 RUR per object.


Translation services are available under respective contracts. Confidentiality guaranteed. I sign contracts as a professional individual (private entrepreneur).

Services rendered are paid for into my professional individual's bank account, exempt from VAT owing to the simplified tax system.

Contract samples in DOC

Test translation

Get free translation of a text of your
choosing and appraise its quality.

How to ask for test translation >>

Expert appraisal
of translation quality

Corporate customers and translation agencies: independent expert appraisal of third-party English-Russian/Russian-English translation in geology,
oil and gas.

How to ask for expert appraisal >>