УСЛУГИ ПЕРЕВОДА

ТЕМАТИЧЕСКАЯ СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ

• Общая геология.
• Геотектоника.
• Стратиграфия, сейсмостратиграфия.
• Литология, петрофизика.
• Геохимия.
• Нефтяная и газовая промышленность.
• Нефтегазовая геология и геохимия.
• Анализ коллекторов нефти и газа.
• Моделирование месторождений.
• Подсчет запасов и оценка ресурсов нефти и газа.
• Классификации запасов и ресурсов нефти и газа.
• Лицензирование.
• Геологоразведочные работы.
• Геофизика (сейсморазведка, ГИС).
• Разработка нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений на суше и на море.
• Оборудование нефтяных и газовых скважин.
• Промысловая инфраструктура.
• Бурение, заканчивание, испытание, исследование скважин на суше и на море.
• Буровое и промысловое оборудование.
• Транспорт нефти и газа.
• Трубопроводы.
• Охрана недр и окружающей среды.
• Финансирование, планирование, юридическое и логистическое обеспечение поисков, разведки и добычи нефти и газа.

Опыт работы в качестве переводчика в сфере нефтегазовой индустрии более 30 лет. Свободное владение российской и западной отраслевой терминологией и профессиональным сленгом. Огромный опыт прямого и обратного перевода текстов, табличных и графических иллюстраций, глубокое понимание отрасли. В числе клиентов: Роснефть, Таас-Юрях Нефтегазодобыча, Wintershall, Petroconsultants/IHSenergy и другие компании.

Ознакомьтесь с рекомендациями и отзывами.

ВИДЫ ПЕРЕВОДОВ

В рамках указанной тематической специализации выполняются следующие виды переводов:

• Технические переводы: методическая и справочная литература, схемы и чертежи, научные и производственные отчеты, статьи, авторефераты диссертаций, книги, сайты компаний.
• Экономические и финансовые переводы: технико-экономические расчеты и обоснования, финансовая и бухгалтерская отчетность.
• Юридические переводы: контракты и прочие юридические документы.

СТОИМОСТЬ УСЛУГ

• Письменный англо-русский и русско-английский перевод текста — от 500р. за 250 слов (стандартная страница).
• Редактура переводного текста (русский, английский язык) — от 400р. за 250 слов (стандартная страница).
• Редактура схем и рисунков — от 200р. за один объект.

УСЛОВИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА

Услуги перевода предоставляются на основании договора. Строгое соблюдение конфиденциальности. Договор заключается с ИП Синева Е.М.

Оплата работ производится на расчетный счет ИП. Стоимость услуг НДС не облагается в связи с применением упрощенной системы налогообложения.

Пример договора в формате DOC